読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

UbuntuでTED動画の字幕の文字化けを回避する小技

Ubuntu*1TEDの動画を観ると、字幕が文字化けしていることがあります。

f:id:ichbin:20150916143954j:plain

アリックス・ジェネラス: アスペルガー症候群である自分の内面との会話をどのように学んだのか | TED Talk | TED.com

字幕が白い四角形□に文字化けする、いわゆる「豆腐化」ですね。

TEDの各動画ページにある"Download"というアイコンをクリックして動画そのものを表示させることで、この文字化けは回避できます。

f:id:ichbin:20150916144914j:plain

(1)画面の右にある"Download"をクリック。下向きの矢印「↓」のアイコンです。(ブラウザの横幅が狭いときは、この"Download"というアイコンは動画のタイトルの下側に出ます。)

(2)字幕の言語をたずねられるので、"Japanese"を選んで"Download Video"をクリック。

f:id:ichbin:20150916150533j:plain

ブラウザがFirefoxの場合は、ブラウザ上ですぐに動画の再生が始まります。そこでは文字化けは起こりません。*2*3

f:id:ichbin:20150916145339j:plain

 ブラウザがChromeの場合は、上記の(2)で"Download Video"をクリックすると動画のダウンロードが始まります。

ダウンロードされた動画の字幕も、文字化けしていません。*4

f:id:ichbin:20150916151435j:plain

*1:筆者の環境はUbuntu14.04 LTSです。

*2:"Ubuntu restricted extras"を予めインストールしておく必要があるかもしれません。

*3:Firefoxの設定画面でMPEG-4動画の取り扱い方法を「保存する」などに設定しているときは、動画はブラウザに表示されずダウンロードなどが始まるでしょう。

*4:使用した再生ソフトはVLCメディアプレーヤーです。